Sahih Muslim, hadith 2166
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyya
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Narrou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Ibn Ulayya, informou-nos Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Umm Atiyya disse:
«Éramos proibidas de acompanhar os cortejos fúnebres, mas isso não nos foi imposto de forma absoluta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres foram aconselhadas a não acompanhar os cortejos fúnebres, mas isso não constituía uma proibição absoluta.
Seguir o cortejo fúnebre até ao cemitério.
A advertência não foi confirmada como uma proibição rigorosa e incondicional.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre mulheres que acompanham funerais. Segundo os comentadores, a expressão de que a proibição não foi imposta de forma absoluta indica uma reprovação que não tinha a mesma força de uma proibição vinculativa. As escolas jurídicas divergem na avaliação e nas condições, considerando também outros relatos e as circunstâncias.
- Conversem sobre as regras funerárias considerando as diferentes opiniões dos estudiosos.
- Tratem a advertência com cuidado e distingam reprovação de proibição vinculativa.
- Apoiem e respeitem os familiares enlutados, mesmo que não acompanhem o cortejo.
Esta tradição sahih também descreve as orientações dadas às mulheres sobre acompanhar cortejos fúnebres e ajuda a compreender o contexto jurídico.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Nele, Umm ʿAtiyya relata orientações sobre a lavagem ritual do falecido; em conjunto, os relatos mostram o seu papel nas práticas funerárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.