Sahih Muslim, hadith 2167
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyya
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu Usama; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, ambos de Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que disse: Fomos proibidas de seguir os cortejos fúnebres, mas isso não nos foi imposto de forma absoluta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres eram desaconselhadas a acompanhar os cortejos fúnebres, mas essa proibição não era aplicada com rigor.
Seguir o transporte do falecido até ao cemitério.
O aviso era dado, mas não era aplicado com insistência e inflexibilidade.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com os textos que desaconselham as mulheres a acompanhar os cortejos fúnebres. Muitos interpretam a formulação como uma proibição, enquanto outros entendem, com base no acréscimo de que não era imposta rigorosamente, que se trata de uma forte reprovação. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata; a narração não permite apresentar a questão como indiscutível.
- Leve a sério as orientações religiosas relativas aos funerais e pergunte a um estudioso como se aplicam à sua situação.
- Apoie os familiares enlutados com respeito e serenidade, mesmo que não acompanhe o cortejo até ao cemitério.
- Nas questões jurídicas, distinga entre proibição e forte reprovação e consulte fontes de conhecimento fiáveis.
Esta narração Sahih também menciona que as mulheres eram impedidas de acompanhar os cortejos fúnebres e ajuda a compreender a formulação jurídica no seu contexto.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Nela, Umm ‘Atiyya descreve outro rito relacionado com os cuidados ao falecido, dentro da mesma série de narrações sobre funerais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.