Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; e relatou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi, informou-nos Ali ibn Mushir; e relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaynah, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confirmam uma narração semelhante de al-A‘mash.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

Com esta cadeia

A mesma sequência de transmissores da versão mencionada anteriormente.

Algo semelhante

O conteúdo corresponde, embora a formulação não tenha necessariamente de ser exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às várias vias de transmissão e comparam as respetivas formulações. A referência a várias vias e a um texto semelhante mostra como Muslim reúne variantes; não significa que todas as formulações sejam idênticas palavra por palavra.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare tanto a cadeia como a formulação, em vez de se apoiar numa única tradução.
  2. Ao transmitir um hadith, indique quando o texto é uma versão semelhante e não necessariamente uma citação palavra por palavra.
  3. Consulte coleções fiáveis de hadith e estudiosos para verificar o significado ou a formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.