Sahih Muslim, hadith 2177
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Kurayb —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya:
«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Abu Muawiya», de al-A'mash, de Shaqiq, de Khabbab ibn al-Aratt, que disse: «Emigramos com o Mensageiro de Allah ﷺ no caminho de Allah, buscando unicamente a Face de Allah, e assim nossa recompensa foi assegurada junto a Allah. Dentre nós, houve aqueles que partiram sem ter consumido nada de sua recompensa; entre eles estava Mus'ab ibn Umair. Ele foi martirizado no dia de Uhud e não se encontrou para ele nada além de um manto para envolvê-lo na mortalha. Quando o colocávamos sobre sua cabeça, seus pés ficavam descobertos, e quando o colocávamos sobre seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Coloquem-no sobre a sua cabeça e cubram seus pés com a erva idhkhir'. E dentre nós há aqueles cujos frutos amadureceram e agora os estão colhendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mus'ab morreu pobre, mas seu sacrifício sincero foi recompensado junto a Allah.
Uma erva aromática da Arábia, usada aqui para cobrir os pés.
Uma peça de roupa simples que serviu de mortalha no funeral de Mus'ab.
Uma imagem dos crentes que também experimentam, durante a vida, as bênçãos e a recompensa de seus esforços.
Os estudiosos deduzem daqui que a sinceridade no empenho por Allah é o cerne da recompensa, mesmo quando alguém desfruta de pouco nesta vida. A narração também mostra que o falecido é coberto com o material disponível: o manto foi colocado sobre a cabeça e a erva cobriu os pés. Os juristas discutem isso como prova de que a mortalha deve ser disposta adequadamente quando o material é limitado; as regras específicas variam conforme as escolas jurídicas.
- Ao praticar uma boa ação, examine sua intenção e dirija-a a Allah, não à busca de reconhecimento ou benefício.
- Ajude no funeral com o que estiver disponível e trate o falecido com dignidade.
- Agradeça a Allah pelo sustento, mas não permita que os bens determinem o valor que você atribui à fé e ao serviço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.