Sahih Muslim, hadith 2179
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — sendo a redação de Yahya —; disse Yahya:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu Muawiya», de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ foi envolto em três peças brancas de algodão de Sahul (Iêmen), sem camisa nem turbante. Quanto à Hulla (traje de duas peças), houve dúvida entre as pessoas, achando que havia sido comprada para envolvê-lo nela, mas ela foi deixada de lado e ele foi envolto nas três peças brancas de algodão de Sahul. Então, Abdullah ibn Abi Bakr pegou aquela Hulla e disse: 'Guardá-la-ei para me envolver nela'. Mas depois disse: 'Se Allah, o Altíssimo e Majestoso, a tivesse desejado para Seu Profeta, tê-lo-ia envolto nela'. Assim, ele a vendeu e deu o seu valor em caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi envolvido em três panos brancos e simples de algodão.
Nome dado aos tecidos brancos de Sahul, uma localidade no Iémen.
Uma veste valiosa ou um conjunto de peças de roupa a condizer.
Uma caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.
Os estudiosos deduzem deste relato que o falecido pode ser envolvido em três panos e que a mortalha pode ser simples e branca. O Profeta ﷺ foi envolvido sem camisa nem turbante; isso mostra que tais peças de roupa não são obrigatórias. As escolas jurídicas discutem vários pormenores sobre o número de panos e a forma recomendada de envolver o falecido, mas sublinham que a mortalha deve cobri-lo sem ostentação desnecessária. A decisão de Abdullah de vender a veste e doar o valor obtido mostra que os bens podem ser destinados à caridade após a morte.
- Para o funeral, escolha uma mortalha digna e simples e evite despesas desnecessárias.
- Converse antecipadamente sobre como destinar à caridade a herança e os bens pessoais.
- Quando for apropriado, doe como sadaqa bens úteis ou o valor obtido com a sua venda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.