Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2185

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dizendo: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah narrar que o Profeta ﷺ proferiu um sermão certo dia e mencionou um homem dentre seus Companheiros que havia falecido; foi envolto em uma mortalha insuficiente e enterrado à noite. O Profeta ﷺ repreendeu o fato de se enterrar alguém à noite antes que a oração fúnebre fosse realizada sobre ele, exceto se a pessoa fosse obrigada pela necessidade. E o Profeta ﷺ disse:

«Quando algum de vós envolver seu irmão na mortalha, que aperfeiçoe sua mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não enterrem uma pessoa falecida sem a oração fúnebre e providenciem uma mortalha adequada.

Explicação de palavras difíceis
mortalha

Os panos nos quais o corpo de uma pessoa falecida é envolvido.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

necessidade urgente

Uma circunstância premente que não permite adiar o sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se deve envolver a pessoa falecida com cuidado e dignidade, dentro dos meios disponíveis. A advertência contra o sepultamento noturno refere-se ao caso em que se enterra sem realizar a oração fúnebre; em caso de necessidade urgente, o sepultamento à noite é permitido. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa, mas a oração fúnebre continua a ser uma obrigação coletiva da comunidade muçulmana.

Lições para hoje
  1. Antes do sepultamento, confirmem que a oração fúnebre foi realizada, salvo se uma necessidade urgente tornar impossível esperar.
  2. Escolham uma mortalha que cubra devidamente o corpo e tratem a pessoa falecida com cuidado e dignidade.
  3. Coordenem o sepultamento com os familiares e a comunidade, para que os direitos importantes da pessoa falecida sejam respeitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.