Sahih Muslim, hadith 2186
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyaina — disse Abu Bakr: relatou-nos Sufyan ibn Uyaina —, de Az-Zuhri, de Said, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Apressai-vos com o funeral; se o falecido era piedoso, é um bem ao qual o estais antecipando; mas se não o era, é um mal do qual vos livrais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O cortejo fúnebre deve seguir para o local do sepultamento sem atrasos desnecessários.
Levai o falecido ao cemitério com prontidão, sem demora desnecessária.
Para uma pessoa falecida virtuosa, a passagem para a Outra Vida é um bom destino.
A comunidade fica desobrigada da tarefa de carregar e sepultar o falecido.
Os estudiosos clássicos explicam que a recomendação de prosseguir com prontidão se aplica desde que isso não cause dano e os direitos do falecido sejam respeitados. Não se trata de um incentivo a correr ou agir sem cuidado: o corpo deve ser carregado com dignidade e o sepultamento deve ocorrer de forma ordenada. As escolas jurídicas reconhecem como recomendável não atrasar o cortejo sem necessidade; a aplicação concreta leva em conta as circunstâncias e a segurança.
- Organizai o transporte e os aspetos práticos para que o sepultamento possa ocorrer sem atrasos desnecessários.
- Carregai o falecido com dignidade e, ao definir o ritmo, considerai a segurança e a capacidade dos presentes.
- Acompanhai o cortejo fúnebre com seriedade e respeito, sem fazer dele uma ocasião para conversas desnecessárias ou demoras.
Esta tradição Sahih trata do mesmo tema e ajuda a compreender a recomendação de prontidão no contexto adequado.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Ela confirma a mesma orientação central e faz parte das tradições relacionadas em Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição Sahih destaca o mérito de acompanhar o cortejo e permanecer até a conclusão do sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.