Sahih Muslim, hadith 2205
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
E narrou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que ambos lhe narraram de Abu Huraira que ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ anunciou-nos a morte do Negus, soberano da Abissínia, no dia em que faleceu, e disse:
«Pedi perdão pelo vosso irmão». Disse Ibn Shihab: E narrou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ os enfileirou no local de oração, dirigiu a oração fúnebre e proferiu quatro takbirs sobre ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por an-Najashi e pediu perdão por ele.
An-Najashi, governante da Abissínia, faleceu no mesmo dia em que o Profeta ﷺ anunciou a sua morte. O Profeta ﷺ convidou os presentes a pedirem perdão por ele e conduziu a oração fúnebre.
Título do governante da Abissínia; aqui se refere ao soberano mencionado nesta narração.
A pronúncia de «Allahu akbar», ou seja, «Allah é o Maior».
A oração feita por uma pessoa falecida, com súplicas e takbirs, sem inclinação nem prostração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração fúnebre por alguém que faleceu noutro lugar é prescrita mesmo à distância. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e ao alcance desta norma: as escolas shafiita e hanbalita permitem-na, em princípio, enquanto as escolas hanafita e malikita a interpretam de forma mais restrita. O apelo para pedir perdão destaca que os muçulmanos fazem súplicas pelo irmão ou pela irmã falecidos.
- Peçam perdão pelos muçulmanos falecidos, mesmo que não os tenham conhecido pessoalmente.
- Apoiem os familiares enlutados com súplicas sinceras e palavras respeitosas.
- Aprendam os takbirs e as súplicas da oração fúnebre para poderem participar nela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.