Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2206

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Tradução

E narraram-me Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disseram: Narrou-nos Yaqub —e ele é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, conforme a narração de Uqail com ambas as cadeias de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta passagem confirma a mesma narração por meio de duas cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A sequência de narradores que transmite um hadith de uma pessoa para outra.

cadeia

A ordem dos transmissores entre a fonte e quem registra o hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith atentam à confiabilidade e à continuidade das cadeias de transmissão e comparam diferentes vias. Esta passagem menciona uma via adicional que corresponde à narração de ‘Uqayl, confirmando assim a documentação da narração. O próprio texto não contém uma determinação religiosa distinta sobre um ritual funerário.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Diferencie uma passagem que descreve uma cadeia daquela que apresenta, por si só, uma determinação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.