Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2211

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan ibn ar-Rabi' e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Idris, de ash-Shaibani, de ash-Sha'bi, que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou sobre um túmulo depois que o falecido foi enterrado, e proferiu quatro takbirs sobre ele. Disse ash-Shaibani: Perguntei a ash-Sha'bi: Quem te narrou isso? Ele respondeu: O confiável Abdullah ibn Abbas. Esta é a redação do hadith de Hasan. E na narração de Ibn Numair consta: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a um túmulo recém-preparado, rezou sobre ele, alinharam-se atrás dele e proferiu quatro takbirs. Perguntei a 'Amir: Quem te narrou isso? Ele respondeu: O confiável que presenciou o fato, Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pronunciou quatro takbīr junto ao túmulo de uma pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar»: Allah é o Maior.

Ṣalāt al-janāzah

A oração em que os muçulmanos pedem a Allah misericórdia por uma pessoa falecida.

Túmulo recém-aberto

Um túmulo em que a pessoa falecida foi sepultada há pouco tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração fúnebre pode ser realizada junto ao túmulo depois do sepultamento. A tradição menciona quatro takbīr e descreve que as pessoas estavam atrás do Profeta ﷺ. Os juristas discutem as condições e a forma precisa de realizar essa oração; este texto, por si só, não apresenta uma exposição completa das divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre e peça sinceramente a Allah perdão e misericórdia para a pessoa falecida.
  2. Apoie os familiares enlutados também depois do sepultamento; a oração e o cuidado com eles não terminam aí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.