Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2215

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari —sendo a redação de Abu Kamil—, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit al-Bunani, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que uma mulher negra (ou um jovem) costumava varrer a mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ sentiu sua falta e perguntou por ela (ou por ele). Responderam-lhe:

«Morreu». Ele disse: «Por que não me avisaram?». Parece que haviam considerado o assunto dela (ou dele) como algo insignificante. Então disse: «Levai-me ao seu túmulo». Levaram-no até lá, ele orou sobre o túmulo e depois disse: «Em verdade, estes túmulos estão cheios de escuridão para os seus ocupantes, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ilumina-os para eles através da minha oração sobre os mesmos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou uma simples trabalhadora da mesquita fazendo uma oração junto ao seu túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Varrer a mesquita

Manter a mesquita limpa, removendo sujeira e poeira.

Oração junto ao túmulo

A oração fúnebre que o Profeta ﷺ realizou pela falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem trabalha na mesquita merece dignidade e atenção, independentemente da simplicidade de sua posição. Depois de ela ter sido sepultada, o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre junto ao seu túmulo; com base nisso, os juristas discutem a oração junto ao túmulo. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e ao período permitido, mas reconhecem a importância da oração fúnebre e de suplicar pelo falecido.

Lições para hoje
  1. Quando alguém falecer, informe o imã e a comunidade sem demora, mesmo que essa pessoa tivesse pouco prestígio.
  2. Valorize quem cuida discretamente da mesquita e da comunidade.
  3. Faça a oração fúnebre e peça a Allah misericórdia para cada falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.