Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2220

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Jarir, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando seguirem um funeral, não se sentem até que seja depositado no chão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acompanha um cortejo fúnebre permanece de pé até que o esquife seja pousado.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o esquife do falecido até ao cemitério.

esquife

A estrutura sobre a qual o falecido é transportado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre ficar de pé e sentar-se durante um cortejo fúnebre. Concluem que quem acompanha o cortejo não se deve sentar antes de o esquife ser pousado. Há divergências quanto à aplicação exata: entre outras, as escolas hanafita e maliquita permitem sentar-se, enquanto as escolas shafiita e hanbalita consideram recomendável esperar antes de se sentar. Os relatos são ponderados em conjunto para determinar a prática.

Lições para hoje
  1. Acompanha o cortejo fúnebre com respeito e permanece de pé até que o esquife seja pousado.
  2. Reserva um tempo para recordar a morte e refletir sobre a tua responsabilidade perante Allah.
  3. Quando houver divergências sobre a aplicação prática, segue conhecimentos fiáveis e trata os outros muçulmanos com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.