Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2219

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Kamil, relatou-nos Hammad; h: E relatou-me Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos Ismail, ambos de Ayyub; h: E relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Yahya ibn Said, de Ubaidullah; h: E relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Awn; h: E relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, todos eles de Nafi', com esta mesma cadeia de transmissão. Semelhante ao hadith de Al-Laith ibn Sa'd, exceto que no hadith de Ibn Jurayj consta que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós vir um funeral, que se levante ao vê-lo até que este passe, caso não pretenda acompanhá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vê um cortejo fúnebre fica de pé até que ele passe.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

O grupo que acompanha o falecido até o cemitério.

Ficar de pé

Levantar-se em sinal de respeito quando o cortejo fica à vista.

Passar

O cortejo passou quando já não passa ao lado da pessoa que se levantou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição em conjunto com outros relatos sobre ficar de pé diante de um cortejo fúnebre. Como também há relatos segundo os quais o Profeta ﷺ permaneceu sentado posteriormente, os estudiosos divergiram quanto ao seu estatuto jurídico: alguns consideraram recomendado ficar de pé, enquanto outros não o julgaram obrigatório e entenderam a prática posterior como indicação de que é permitido permanecer sentado. O essencial é honrar o falecido e lembrar a morte; ficar de pé não é uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Quando for apropriado e seguro, fique de pé em sinal de respeito enquanto passa um cortejo fúnebre.
  2. Use a visão de um cortejo fúnebre como ocasião para refletir sobre a morte e sua preparação para a vida futura.
  3. Trate o falecido e seus familiares com dignidade e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.