Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2218

Narrado por Amir ibn Rabi'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Amir ibn Rabi'a

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith; e narrou-me Harmala, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, todos de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Yunus menciona-se que ele ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer; e narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn Umar, de Amir ibn Rabi'a, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se algum de vós vir um funeral e não for caminhar com ele, que se levante até que passe por ele ou seja depositado no chão antes de passar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se vires um cortejo fúnebre e não o acompanhares, levanta-te até que ele passe.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o esquife do falecido até ao cemitério.

esquife

A padiola sobre a qual o falecido é transportado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam o ato de se levantar quando passa um cortejo fúnebre como sinal de respeito pela morte e pelo falecido. Há diferentes opiniões entre eles quanto ao seu estatuto jurídico: alguns estudiosos consideraram recomendável levantar-se, enquanto outros não o entenderam como uma prescrição permanente, também à luz de outras tradições sobre o tema. As quatro escolas jurídicas analisam estas tradições no âmbito da discussão mais ampla sobre acompanhar e honrar os cortejos fúnebres.

Lições para hoje
  1. Se vires um cortejo fúnebre e não o acompanhares, fica de pé até que passe; segue a interpretação de fiqh em que confias.
  2. Aproveita o momento para refletir sobre a morte e preparar-te para o encontro com Allah.
  3. Trata o falecido e os seus familiares com respeito e mantém livre a passagem do cortejo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.