Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2224

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayr Aydأَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj, que disse: Também me informou Abu al-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Profeta ﷺ e seus Companheiros levantaram-se para o esquife de um judeu até que este desaparecesse de sua vista.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se por respeito diante do féretro de um homem judeu.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha um falecido até ao local de sepultamento.

desapareceu de vista

Deixou de ser visível; o cortejo já tinha passado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, juntamente com as outras narrações sobre o tema, debatem se é recomendado levantar-se quando passa um cortejo fúnebre ou se essa prática foi posteriormente revogada. As escolas jurídicas apresentam interpretações diferentes. Em todo o caso, a narração demonstra respeito pela solenidade da morte e pela dignidade do falecido; não prescreve rituais islâmicos de funeral para um não muçulmano.

Lições para hoje
  1. Demonstra o devido respeito quando vires um cortejo fúnebre, independentemente da origem do falecido.
  2. Reflete sobre a transitoriedade da vida e trata os familiares enlutados com compaixão.
  3. Distingue entre demonstrar respeito e adotar os rituais religiosos de outra comunidade de fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.