Sahih Muslim, hadith 2225
Narrado por Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e também: Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Ibn Abi Layla: Que Qays ibn Sa'd e Sahl ibn Hunayf estavam em Al-Qadisiyya quando passou diante deles um cortejo fúnebre, e ambos se levantaram. Foi-lhes dito:
«É da gente desta terra [não muçulmana]». Eles responderam: «Passou um cortejo fúnebre diante do Mensageiro de Allah ﷺ e ele se levantou. Disseram-lhe: 'Era judeu'. E ele disse: 'Porventura não é uma alma?'». E narrou-mo Al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos 'Ubaydullah ibn Musa, de Shayban, de Al-A'mash, de 'Amr ibn Murra, com esta mesma cadeia de transmissão, e nela dizem: «Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando passou diante de nós um cortejo fúnebre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantou-se por respeito a uma pessoa falecida.
O cortejo que acompanha uma pessoa falecida até ao cemitério.
O local onde se encontravam Qais ibn Sa'd e Sahl ibn Hunaif.
A designação do ser humano como criatura viva que merece respeito, mesmo após a morte.
Os estudiosos concluem desta tradição que levantar-se perante a passagem de um cortejo fúnebre é uma forma permitida de respeito e que a dignidade humana não se limita aos muçulmanos. Há divergências entre os estudiosos quanto ao estatuto jurídico de se levantar: alguns consideram-no recomendado, enquanto outros não o consideram uma sunnah estabelecida, pois também existem tradições em que o Profeta ﷺ permaneceu sentado mais tarde. Por isso, as quatro escolas jurídicas divergem quanto a esta prática. A lição comum é respeitar a pessoa falecida, sem considerar o gesto obrigatório.
- Demonstre respeito pelas pessoas falecidas e pelos seus familiares, independentemente da sua origem ou religião.
- Considere levantar-se quando passa um cortejo fúnebre uma forma permitida de respeito, não uma obrigação.
- Fale com respeito sobre todas as pessoas falecidas e evite comentários ofensivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.