Sahih Muslim, hadith 2232
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Mu'awiyah ibn Salih, de Habib ibn Ubayd, de Jubayr ibn Nufayr, que o ouviu dizer: Ouvi Awf ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração fúnebre e eu decorei sua súplica enquanto ele dizia:
«Ó Allah! Perdoa-o, tem misericórdia dele, concede-lhe saúde e absolve-o. Honra sua morada e amplia sua entrada. Lava-o com água, neve e granizo, e purifica-o dos pecados assim como purificas a veste branca da sujeira. Troca sua morada por uma melhor, sua família por uma melhor e sua esposa por uma melhor. Admite-o no Paraíso e protege-o do tormento da sepultura ou do tormento do Fogo». Disse: «Cheguei a desejar ser eu aquele falecido». Disse: E relatou-me Abdurrahman ibn Jubayr, que o narrou de seu pai, de Awf ibn Malik, do Profeta ﷺ, de forma semelhante a este hadith também.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez uma súplica por um falecido, pedindo perdão e proteção.
Peça a Allah que acolha o falecido com hospitalidade e dignidade.
É uma súplica para que Allah torne amplo e agradável o lugar do falecido na sepultura.
Peça a Allah que apague os erros do falecido, assim como se lava a sujeira de uma veste branca.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que se deve fazer súplicas pelo falecido durante a oração fúnebre. As palavras incluem pedidos de perdão, misericórdia, bem-estar, acolhimento honroso, purificação dos pecados e proteção contra o castigo da sepultura e do Fogo. Esta súplica é um exemplo transmitido; sua formulação não exige que cada parte seja sempre recitada palavra por palavra.
- Durante a oração fúnebre, faça com atenção súplicas pelo perdão, pela misericórdia e pela proteção do falecido.
- Use a súplica transmitida como exemplo e peça a Allah, também com suas próprias palavras, o bem para o falecido.
- Deixe que o desejo de estar no lugar daquele falecido o incentive a ter esperança na misericórdia de Allah e a viver em obediência.
Esta tradição transmite as mesmas palavras da oração por outra via de transmissão, reforçando assim o contexto da súplica pelo falecido.
Sahih Muslim · #2234 (Sahih)Esta tradição é coerente com a descrição da súplica e com os pedidos de misericórdia e proteção para o falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.