Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2233

Narrado por Auf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Auf ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Mu'awiyah ibn Salih, de Habib ibn Ubayd, de Jubayr ibn Nufayr, que o ouviu dizer: Ouvi 'Awf ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração fúnebre sobre um falecido e eu memorizei sua súplica enquanto ele dizia:

«Ó Allah! Perdoa-o, tem misericórdia dele, concede-lhe bem-estar e absolvição. Honra sua morada, amplia sua entrada, lava-o com água, neve e granizo, e purifica-o dos pecados assim como purificas a veste branca da sujeira. Troca sua morada por uma melhor, sua família por uma melhor e sua esposa por uma melhor. Admite-o no Paraíso e protege-o do tormento da sepultura ou do tormento do Fogo». Disse: A ponto de eu desejar ser aquele falecido. E acrescentou: Relatou-me Abdurrahman ibn Jubayr, que ouviu de seu pai, de 'Awf ibn Malik, do Profeta ﷺ, algo semelhante a este hadith também.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah misericórdia plena e perdão para o falecido.

Explicação de palavras difíceis
Honra a sua morada

Pede a Allah que receba o falecido na Outra Vida com honra e hospitalidade.

Torna ampla a sua entrada

É uma súplica por espaço e luz no túmulo.

Água, neve e granizo

É uma imagem da purificação completa do falecido dos pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração por um falecido permite súplicas abrangentes por perdão, misericórdia, proteção contra o castigo do túmulo e entrada no Paraíso. As palavras da súplica são dirigidas a Allah e pedem o bem do falecido na Outra Vida. A referência a uma morada, família e cônjuge melhores alude àquilo que Allah concederá no Paraíso; não promete que os próprios familiares terrenos serão substituídos.

Lições para hoje
  1. Na oração fúnebre, reserve tempo para pedir sinceramente perdão e misericórdia para o falecido.
  2. Peça a Allah que o proteja do castigo do túmulo e lhe conceda entrada no Paraíso.
  3. Ao participar de um funeral, concentre a sua oração no bem duradouro do falecido junto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.