Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2234

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informando-nos Abd al-Rahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Mu'awiya ibn Salih com ambas as cadeias de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Ibn Wahb.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona uma segunda cadeia de transmissão para a mesma tradição.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um relato foi transmitido de uma pessoa para outra.

Ambas as cadeias de transmissão

Dois percursos de narradores pelos quais a mesma tradição foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith davam atenção a várias cadeias para documentar a transmissão e as variantes textuais de um relato. Esta passagem menciona outra cadeia e afirma que o seu conteúdo corresponde à versão de Ibn Wahb; por si só, não contém uma orientação distinta sobre a oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique quem são os narradores e como as cadeias de transmissão se relacionam entre si.
  2. Diferencie uma passagem que descreve um percurso de transmissão da orientação substantiva do hadith a que ela está associada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.