Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2243

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb. Disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Abu Wa'il, de Abu al-Hayyaj al-Asadi, que disse: 'Ali ibn Abi Talib disse-me: "Porventura não te envio para a mesma missão para a qual me enviou o Mensageiro de Allah ﷺ? Não deixes nenhuma estátua sem apagá-la nem nenhum túmulo elevado sem nivelá-lo"». E relatou-mo também Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan—, relatou-nos Sufyan, relatou-me Habib com esta mesma cadeia de transmissão e acrescentou: «nem nenhuma imagem sem apagá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali ordenou que as imagens fossem apagadas e que os túmulos elevados fossem reduzidos a uma altura modesta.

Explicação de palavras difíceis
imagem ou figura

Uma imagem ou figura que, segundo a tradição, deve ser apagada.

túmulo elevado

Um túmulo que se destaca visivelmente acima do nível normal do solo.

nivelar

Reduzir o túmulo a uma altura modesta, sem danificá-lo nem desrespeitar o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve agir contra construções ostensivas sobre túmulos e imagens que possam levar à veneração. Segundo a interpretação clássica, a ordem de nivelar um túmulo significa remover a elevação excessiva, não deixá-lo completamente ao nível do solo. As escolas jurídicas divergem quanto às regras específicas sobre imagens e marcos tumulares; também enfatizam que os túmulos devem ser tratados com respeito e que o falecido não deve ser prejudicado.

Lições para hoje
  1. Mantenha os túmulos simples e evite que se tornem locais de veneração.
  2. Trate imagens e símbolos religiosos com cuidado e siga o conhecimento confiável dos estudiosos.
  3. Preserve o respeito pelos falecidos: corrija os excessos sem danificar os túmulos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.