Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2253

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Musa ibn Uqba, de Abd al-Wahid, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, que relata de Aisha que, quando Sa'd ibn Abi Waqqas faleceu, as esposas do Profeta ﷺ enviaram uma mensagem pedindo que seu esquife passasse pela mesquita para que elas pudessem orar sobre ele. Assim fizeram, e o esquife foi parado diante dos seus aposentos para que elas orassem sobre ele; depois foi retirado pela Porta dos Funerais (Bab al-Jana'iz), que ficava em direção ao lado dos assentos. Chegou-lhes a notícia de que as pessoas haviam criticado isso, dizendo:

«Os funerais não costumavam ser introduzidos na mesquita». Isso chegou a Aisha, que disse: «Como as pessoas são rápidas em criticar aquilo que desconhecem! Criticaram-nos por fazer passar um esquife pela mesquita, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ não realizou a oração fúnebre de Suhail ibn Baida' senão no interior da mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha defendeu a realização da oração fúnebre na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

Maca

Suporte portátil sobre o qual o corpo do falecido é transportado.

Bāb al-Janāʾiz

O portão da mesquita mencionado na tradição em relação aos funerais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam a resposta de ʿĀʾisha como prova de que é permitido realizar a oração fúnebre na mesquita. A tradição também deixa claro que a maca foi levada para dentro da mesquita e colocada diante dos aposentos das esposas do Profeta ﷺ. Os juristas divergiram quanto à preferência e às condições dessa prática: a escola hanafita geralmente a considera desaconselhável, enquanto outros juristas a permitem, com atenção à limpeza da mesquita e à prevenção de incômodos. Portanto, o relato prova que a prática é permitida, mas não que a mesquita seja sempre o melhor local.

Lições para hoje
  1. Verifique as provas antes de condenar uma prática religiosa.
  2. Discuta as divergências com conhecimento e respeito, sem acusar os outros injustamente.
  3. Durante a oração fúnebre, preserve a limpeza e a tranquilidade da mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.