Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2252

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali — sendo a redação de Ishaq —: disse Ali:

"Narramos-nos", e disse Ishaq: "Informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Abd al-Wahid ibn Hamza, de Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, que Aisha ordenou que o esquife de Sa'd ibn Abi Waqqas fosse conduzido através da mesquita para que ela pudesse orar sobre ele. As pessoas reprovaram tal ato, mas ela respondeu: 'Quão depressa as pessoas esqueceram! O Mensageiro de Allah ﷺ não realizou a oração fúnebre por Suhail ibn al-Bayda' senão na mesquita'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAisha mandou levar o esquife de Saʿd para a mesquita, a fim de que a oração fúnebre fosse realizada ali.

Explicação de palavras difíceis
esquife

A estrutura transportável sobre a qual o corpo de uma pessoa falecida é levado ao cemitério.

oração fúnebre

A oração em que os muçulmanos pedem a Allah perdão e misericórdia para uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração fúnebre na mesquita e que o falecido pode ser levado para dentro para esse fim. ʿAisha citou a conduta do Profeta ﷺ no caso de Suhayl ibn al-Bayḍāʾ. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência e às condições: por exemplo, a escola shafiita permite essa prática, enquanto juristas de outras escolas impõem restrições ou a consideram desaconselhável, por exemplo, por receio de que a mesquita seja sujada. Portanto, a tradição sustenta a permissibilidade, não que essa prática seja sempre preferível.

Lições para hoje
  1. Segundo esta tradição, a oração fúnebre pode ser realizada na mesquita; mantenha-a limpa e respeite a sua dignidade.
  2. Quando as pessoas desaprovam uma prática religiosa, é bom citar com serenidade um exemplo confiável da Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.