Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2266

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; relatou-nos Bishr —isto é, Ibn Mufaddal—; relatou-nos Amara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Amara, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat naquilo que for inferior a cinco wasqs, não há zakat naquilo que for inferior a cinco camelos e não há zakat naquilo que for inferior a cinco uqiyyas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat só é devida quando o patrimônio atinge as quantidades mínimas estabelecidas.

Explicação de palavras difíceis
wasq

Unidade de medida de produtos agrícolas; cinco wasq constituem a quantidade mínima mencionada.

uqiyya

Antiga unidade de peso para a prata; cinco uqiyya constituem a quantidade mínima mencionada.

nisab

Limite mínimo estabelecido, a partir do qual a zakat se torna obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os produtos agrícolas, os camelos e a prata só estão sujeitos à zakat quando atingem o nisab mencionado. As escolas jurídicas discutem diferenças na aplicação específica, como quais culturas estão incluídas e como converter as unidades de medida para pesos atuais; o princípio fundamental é que a zakat não é devida abaixo do limite estabelecido.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, verifique primeiro se o seu patrimônio atingiu o nisab aplicável.
  2. Mantenha separados os produtos agrícolas, o gado e a prata, pois cada categoria tem regras próprias.
  3. Se tiver dúvidas sobre as medidas ou a aplicação das regras ao seu patrimônio, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.