Sahih Muslim, hadith 2268
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd ar-Rahman —ou seja, Ibn Mahdi—, narrou-nos Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Yahya ibn Amara, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há zakat nos grãos nem nas tâmaras até que atinjam cinco wasqs, nem no que for inferior a cinco camelos, nem no que for inferior a cinco uqiyyas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat sobre cereais, tâmaras, camelos e prata é devida quando se atingem os limites mínimos estabelecidos.
Antiga unidade de medida para produtos agrícolas; cinco wasqs constituem a quantidade mínima mencionada.
Unidade de peso para a prata; cinco uqiyyas representam o limite mínimo indicado.
Quantidade mínima de bens a partir da qual a zakat se torna obrigatória.
Os estudiosos deduzem desta narração que há um nisab para as colheitas mencionadas, os camelos e a prata: abaixo do limite indicado, não se deve zakat sobre esses bens. As escolas jurídicas também discutem outras condições, como a propriedade dos produtos agrícolas e o período exigido para certos tipos de patrimônio; as regras exatas variam conforme o bem e a escola jurídica. O hadith menciona cinco wasqs para cereais e tâmaras, cinco camelos e cinco uqiyyas de prata.
- Antes de calcular a zakat, verifique se os seus bens atingiram o nisab aplicável.
- Mantenha separados os registros da produção agrícola, do gado e da prata, pois cada bem tem regras e limites próprios.
- Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça as regras da sua escola jurídica.
Esta narração, registrada em Sahih Muslim, também aborda os limites mínimos da zakat e oferece contexto adicional sobre as quantidades mencionadas.
Sahih Muslim · #2267 (Sahih)Este hadith também relata os limites para colheitas, camelos e prata, apoiando assim a explicação dessas regras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.