Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2267

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Isma'il ibn Umaiya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Yahya ibn Amara, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat naquilo que for inferior a cinco wasqs de tâmaras ou grãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não há zakat sobre tâmaras e cereais se não atingirem cinco awsaaq.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui significa a zakat obrigatória, não uma doação voluntária.

Awsaaq

Plural de wasq, uma medida de capacidade para produtos agrícolas; cinco awsaaq é a quantidade mínima mencionada.

Cereais

A transmissão menciona cultivos agrícolas além das tâmaras; a aplicação exata aos diferentes cultivos é discutida na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os produtos agrícolas só estão sujeitos à zakat quando atingem a quantidade de cinco awsaaq. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite para os cultivos sujeitos à zakat, embora divirjam quanto a quais cultivos estão exatamente incluídos e à forma prática de calcular a medida. Portanto, a declaração estabelece um mínimo, não uma isenção geral para todos os tipos de patrimônio.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a zakat sobre os produtos agrícolas e verifique primeiro se a colheita atingiu o limite indicado.
  2. Se tiver dúvidas sobre o tipo de cultivo, a medida ou o cálculo, consulte um estudioso confiável.
  3. Distinga a zakat obrigatória da sadaqah voluntária: o limite desta declaração diz respeito à contribuição obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.