Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2284

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Dawud —ou seja, Ibn Qays— de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse:

«Costumávamos entregar, quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava entre nós, a Zakat al-Fitr por cada pequeno e grande, livre ou escravo: um sa' de alimento, um sa' de queijo seco, um sa' de cevada, um sa' de tâmaras ou um sa' de uvas passas. E continuamos a entregá-la assim até que veio até nós Mu'awiya ibn Abi Sufyan para realizar o Hajj ou a Umra, e dirigiu-se às pessoas no minbar. Entre o que disse às pessoas foi: 'Eu considero que dois mudds de trigo vermelho da Síria equivalem a um sa' de tâmaras'. E as pessoas adotaram isso». Abu Sa'id disse: «Quanto a mim, continuarei a entregá-la exatamente como costumava fazer, para sempre, enquanto eu viver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Saʿīd continuou a dar a Zakāt al-Fiṭr na medida de um ṣāʿ de alimento.

Explicação de palavras difíceis
Zakāt al-Fiṭr

Uma contribuição obrigatória de caridade dada no fim do Ramadã.

ṣāʿ

Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

mudd

Uma unidade tradicional menor de medida; nesta narração, dois mudd equivalem a um ṣāʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, na prática descrita, a Zakāt al-Fiṭr era dada numa quantidade fixa de alimento. A narração menciona vários alimentos básicos e mostra que Abu Saʿīd continuou a seguir a quantidade de um ṣāʿ quando as pessoas aceitaram a quantidade proposta de dois mudd de trigo. Com base no conjunto mais amplo das narrações e nos princípios jurídicos, os estudiosos também discutem o pagamento em dinheiro; as escolas jurídicas divergem quanto à sua permissibilidade. Este texto, por si só, não apresenta uma exposição completa dessa divergência.

Lições para hoje
  1. Prepare a Zakāt al-Fiṭr com antecedência e dê-a segundo as orientações dos estudiosos de confiança.
  2. Quem segue a quantidade original de alimento pode, com essa escolha, acompanhar a prática de Abu Saʿīd.
  3. Converse com respeito sobre as divergências quanto à forma da contribuição e baseie a sua escolha em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.