Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2285

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Isma'il ibn Umayya, que disse: Informou-me 'Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer:

«Costumávamos entregar o Zakat al-Fitr enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava entre nós, por cada pequeno e grande, livre e escravo, de três tipos: um sa' de tâmaras, um sa' de queijo seco ou um sa' de cevada. E continuamos a entregá-lo assim até a época de Mu'awiya, que considerou que dois mudds de trigo equivaliam a um sa' de tâmaras». Abu Sa'id disse: «Quanto a mim, continuo a entregá-lo exatamente como antes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros davam um sāʿ de alimento por pessoa como zakāt al-fiṭr.

Contexto e motivo

A tradição relata que, mais tarde, Muʿāwiya considerou que dois mudd de trigo equivaliam a um sāʿ de tâmaras. Abū Saʿīd declarou que continuaria a seguir a quantidade e os alimentos prescritos anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
Zakāt al-fiṭr

A caridade obrigatória paga no fim do Ramadão.

Sāʿ

Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

Mudd

Uma unidade tradicional menor de volume; quatro mudd formam um sāʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a zakāt al-fiṭr é devida por cada pessoa e que a quantidade transmitida é um sāʿ de alimento. Os juristas divergiram quanto à aplicação dessa quantidade ao trigo: os hanafitas aceitam meio sāʿ de trigo, enquanto as outras escolas jurídicas geralmente prescrevem um sāʿ. A preferência de Abū Saʿīd pela quantidade original também mostra que um Companheiro não precisava necessariamente de adotar uma avaliação posterior do valor como substituição.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakāt al-fiṭr separadamente para cada membro da família e entregue-a a tempo em alimentos, de acordo com as orientações que segue.
  2. Em caso de divergência, procure conhecer as provas e a escola jurídica seguida, e trate a questão com respeito.
  3. Faça com que a caridade corresponda às necessidades de quem precisa de alimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.