Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2283

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Zayd ibn Aslam, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, que este ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer:

«Costumávamos entregar a Zakat al-Fitr como um sa' de alimento, ou um sa' de cevada, ou um sa' de tâmaras, ou um sa' de queijo seco, ou um sa' de uvas passas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros davam a zakat al-fitr na medida de um ṣāʿ de alimento básico nutritivo.

Explicação de palavras difíceis
Zakat al-fitr

A caridade obrigatória oferecida no final do Ramadã.

Ṣāʿ

Unidade tradicional de medida de volume para produtos secos; a quantidade é geralmente descrita como cerca de quatro mãos em concha duplas.

Aqit

Queijo seco e prensado, conservado como alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na época dos Companheiros, a zakat al-fitr era oferecida na medida de um ṣāʿ de alimento, incluindo cevada, tâmaras, aqit e passas. A tradição apoia o pagamento em alimentos e mostra que os produtos mencionados correspondiam à alimentação habitual das pessoas. As escolas jurídicas divergem quanto aos produtos permitidos e à questão de se o pagamento em dinheiro é suficiente; esta tradição, por si só, não resolve essa divergência.

Lições para hoje
  1. Pague a zakat al-fitr a tempo e de acordo com as regras explicadas pela sua escola jurídica ou por estudiosos locais confiáveis.
  2. Escolha um alimento que as pessoas da sua região realmente consumam como alimento básico.
  3. Entenda a distribuição como uma forma concreta de cuidar de quem precisa de apoio por ocasião do Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.