Sahih Muslim, hadith 229
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Dawud, de Al-Sha'bi, de Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer escravo que fuja do seu senhor, a proteção divina se retira dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo a tradição, o escravo que fugisse ficava fora da proteção mencionada.
Pessoa escravizada no contexto histórico da tradição.
A saída sem autorização do senhor a quem a pessoa estava então ligada juridicamente.
A responsabilidade ou garantia aqui mencionada em relação àquela relação jurídica.
Os estudiosos explicam que esta afirmação adverte contra a quebra de uma obrigação existente e indica as suas consequências. Não a interpretam como uma autorização geral para maltratar uma pessoa que fugiu ou violar os seus direitos. A sua aplicação diz respeito às relações jurídicas históricas ligadas à escravatura e deve ser entendida à luz dos princípios de justiça e da jurisprudência islâmica mais ampla.
- Leve a sério as obrigações que assumiu e converse atempadamente com as pessoas envolvidas sobre quaisquer problemas.
- Leia com cuidado as declarações sobre relações jurídicas históricas e nunca as use para justificar uma injustiça contra alguém.
- Trate as pessoas com justiça e respeito, mesmo quando há um conflito sobre responsabilidades.
Esta tradição Sahih de Jarir, por intermédio de ash-Sha‘bi, também aborda as consequências da fuga de um escravo e ajuda a compreender a formulação no seu contexto.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Relata uma declaração do Profeta ﷺ sobre cumprir obrigações e situa a responsabilidade no tema mais amplo dos pactos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.