Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 228

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn 'Ulayya— de Mansur ibn Abd ar-Rahman, de ash-Sha'bi, de Jarir, que o ouviu dizer:

«Qualquer escravo que fugir de seus senhores cometeu um ato de incredulidade até que retorne a eles». Mansur disse: «Por Allah! Este hadith foi narrado do Profeta ﷺ, mas eu detesto que seja narrado por meu intermédio aqui em Baçorá».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fugir de um compromisso legítimo e vinculativo é uma grave violação da fé.

Explicação de palavras difíceis
escravo fugitivo

Um escravo que fugiu do seu senhor; o texto refere-se ao contexto histórico da escravatura.

descrença

Neste aviso, significa uma grave violação da fé; os estudiosos distinguem-na da descrença que faz alguém sair do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a formulação severa como um aviso contra a violação de uma obrigação vinculativa, não como uma afirmação geral de que todo pecador se torna descrente. O texto trata da relação histórica entre escravo e senhor e não deve ser separado das normas islâmicas sobre justiça e direitos das pessoas. Os juristas sublinham que as obrigações devem ser cumpridas enquanto forem legítimas; a injustiça ou uma ordem proibida, porém, não criam qualquer dever de obediência.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos legítimos e conversem honestamente sobre os conflitos, em vez de fugir deles.
  2. Usem com cuidado os termos religiosos mais severos e não julguem por conta própria a fé de alguém.
  3. Tratem todas as pessoas com justiça e reconheçam que ninguém é obrigado a obedecer à injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.