Sahih Muslim, hadith 230
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Jarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, que disse: Jarir ibn Abdullah costumava narrar do Profeta ﷺ que ele disse:
«Quando o escravo foge de seu senhor, sua oração não é aceita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fuga de um escravo é considerada uma grave desobediência e prejudica sua oração.
No contexto histórico desta tradição, uma pessoa que estava sob a autoridade de um proprietário.
Um alerta de que esse ato prejudica a recompensa ou a aceitação divina da oração; isso não significa que alguém possa simplesmente deixar de orar.
Os estudiosos clássicos explicam que esta formulação é uma advertência severa ao escravo que foge sem motivo legítimo. A oração continua obrigatória e não deve ser abandonada; a advertência diz respeito à sua aceitação e recompensa. O texto não dá licença para tratar um escravo injustamente.
- Cumpram os acordos e as responsabilidades e resolvam os conflitos de maneira legítima e adequada.
- Continuem orando mesmo quando falharem e abandonem sinceramente as condutas erradas.
- Tratem todas as pessoas com justiça e nunca usem este alerta para justificar abuso ou opressão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.