Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2293

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de Suhail, com esta mesma cadeia de transmissão, e relatou o hadith na íntegra. Também me narrou Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Rawh ibn al-Qasim, narrou-nos Suhail ibn Abi Salih, com esta mesma cadeia de transmissão, porém disse 'Adba' em vez de 'Aqsa' e afirmou:

«Será marcado com ferro em brasa no flanco e nas costas», sem mencionar a testa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão descreve a marcação a ferro do avarento.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

Adba‘

Uma variante lexical na transmissão; o significado exato está relacionado com a descrição do animal no hadith mais longo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith observam que, por vezes, os narradores divergem numa palavra ou nos pormenores que transmitem. Estas variantes são lidas lado a lado, sem serem fundidas numa formulação única e idêntica. As transmissões mais longas desta série alertam para a retenção da zakat obrigatória; a avaliação jurídica da questão baseia-se no conjunto das provas, e não apenas nesta variante textual.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se está obrigado a pagar zakat e entregue-a a quem tem direito a recebê-la.
  2. Mantenha um registo dos seus bens e da zakat que pagou.
  3. Leia atentamente as variantes textuais e não tire uma conclusão ampla de uma única formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.