Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2292

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, relatou-nos Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, relatou-nos Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há proprietário de um tesouro que não pague seu zakat sem que este seja aquecido no Fogo do Inferno e transformado em lâminas com as quais seus flancos e sua testa serão cauterizados, até que Allah julgue entre Seus servos num dia cuja duração será de cinquenta mil anos; então lhe será mostrado seu caminho, seja para o Paraíso ou para o Inferno. E não há proprietário de camelos que não pague seu zakat sem que seja estendido numa planície arenosa e macia, e eles passarão sobre ele em seu maior número possível; sempre que o último passar, o primeiro será trazido de volta, até que Allah julgue entre Seus servos num dia cuja duração será de cinquenta mil anos; então lhe será mostrado seu caminho, seja para o Paraíso ou para o Inferno. E não há proprietário de ovelhas que não pague seu zakat sem que seja estendido numa planície arenosa e macia, e elas virão contra ele em seu maior número possível, pisoteando-o com seus cascos e chifrando-o com seus chifres; não haverá nenhuma com chifres quebrados, nem mutilada nem sem chifres; sempre que a última passar, a primeira será trazida de volta, até que Allah julgue entre Seus servos num dia cuja duração será de cinquenta mil anos dos que vós contais; então lhe será mostrado seu caminho, seja para o Paraíso ou para o Inferno». Suhail disse: «Não sei se ele mencionou também as vacas ou não». Disseram: «E os cavalos, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O bem está nas testas dos cavalos —ou disse: O bem está atado às testas dos cavalos— (Suhail disse: Tenho dúvida sobre qual das duas expressões ele usou) até o Dia da Ressurreição. Os cavalos são de três tipos: para um homem são recompensa, para outro são proteção e para outro são um fardo. Quanto aos que são recompensa, é aquele que os cria pela causa de Allah e os prepara para Ele; nada desaparece em seus ventres sem que Allah lhe registre uma recompensa. Mesmo que pastem num prado, por tudo o que comerem Allah lhe registrará uma recompensa. E se beberem de um rio, por cada gota que desaparecer em seus ventres haverá recompensa» —até mencionar a recompensa por sua urina e esterco—. «E se galoparem por uma ou duas elevações, ser-lhe-á registrada uma recompensa por cada passo dado. Quanto àquele para quem são proteção, é o homem que os cria por honra e dignidade, e não esquece o direito de seus dorsos e ventres, na dificuldade e na facilidade. E quanto àquele para quem são um fardo, é quem os cria por arrogância, vaidade, ostentação e para se exibir diante das pessoas; para esse, eles são um fardo». Disseram: «E os asnos, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Allah não me revelou nada específico sobre eles exceto este versículo abrangente e eloquente: {Quem fizer o peso de um átomo de bem, o verá. E quem fizer o peso de um átomo de mal, o verá}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa de pagar o zakat será chamado a prestar contas dos seus bens.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

A contribuição obrigatória devida sobre determinados bens quando as condições são satisfeitas.

Tesouro

Aqui: riqueza acumulada cujo zakat devido não foi pago.

Um dia de cinquenta mil anos

Uma descrição da duração e da gravidade do Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o zakat é um direito obrigatório sobre os bens que satisfazem as condições estabelecidas pela lei islâmica, e que retê-lo deliberadamente é um pecado grave. Os exemplos de ouro, camelos e ovelhas ressaltam que, no Dia do Juízo, os bens de uma pessoa podem testemunhar contra ela. No caso dos cavalos, a narração distingue a intenção e o cuidado: mantê-los pela causa de Allah pode trazer recompensa, enquanto a ostentação e a negligência se tornam um fardo. Os animais mencionados são exemplos; as regras do zakat aplicáveis aos diferentes tipos de bens são desenvolvidas com mais detalhes na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se os seus bens atingiram o limite mínimo do zakat e pague o que for devido.
  2. Ao administrar os seus bens, considere os direitos dos outros, não apenas o seu próprio benefício.
  3. Examine a sua intenção ao possuir e usar bens e não os transforme em motivo de orgulho ou ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.