Sahih Muslim, hadith 2296
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abdurrazzaq; e também narrou-me Muhammad ibn Rafi' —sendo esta a redação—: narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraich, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah al-Ansari dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há proprietário de camelos que não cumpra com os seus direitos sem que estes venham no Dia da Ressurreição mais numerosos do que nunca, fazendo-o sentar-se num solo arenoso e plano para pisoteá-lo com suas patas e cascos. Nem há proprietário de gado bovino que não cumpra com os seus direitos sem que este venha no Dia da Ressurreição mais numeroso do que nunca, fazendo-o sentar-se num solo arenoso e plano para chifrá-lo com seus chifres e pisoteá-lo com suas patas. Nem há proprietário de ovelhas ou cabras que não cumpra com os seus direitos sem que estas venham no Dia da Ressurreição mais numerosas do que nunca, fazendo-o sentar-se num solo arenoso e plano para chifrá-lo com seus chifres e pisoteá-lo com seus cascos; não haverá entre elas nenhuma sem chifres ou com o chifre quebrado. Nem há proprietário de um tesouro que não cumpra com os seus direitos sem que seu tesouro venha no Dia da Ressurreição como uma serpente calva perseguindo-o com a boca aberta; quando ela se aproxima, ele foge dela, mas é chamado: 'Pegue o seu tesouro que escondeu, pois eu não preciso dele!'. E quando vê que não tem escapatória, coloca a mão na boca dela e esta a morde como faz um camelo garanhão». Disse Abu az-Zubair: Ouvi Ubaid ibn Umair dizer estas palavras, depois perguntamos a Jabir ibn Abdullah sobre isso e ele confirmou o mesmo que disse Ubaid ibn Umair. E acrescentou Abu az-Zubair: Ouvi Ubaid ibn Umair dizer que um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, quais são os direitos dos camelos?». Ele respondeu: «Ordenhá-los junto à água, emprestar seu balde, emprestar seu garanhão, oferecê-los como montaria e carregá-los no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não paga o direito devido sobre sua riqueza será responsabilizado por isso.
Os direitos devidos sobre os bens, incluindo o zakat obrigatório quando suas condições forem satisfeitas.
Riqueza acumulada cujo direito devido não foi pago.
Uma forma de generosidade: dar água aos animais e ordenhá-los para que outras pessoas também possam receber o leite.
Os estudiosos clássicos ressaltam que, no Islã, a riqueza traz obrigações e que reter deliberadamente o zakat devido é um pecado grave. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o zakat obrigatório assim que suas condições são satisfeitas. A ajuda aos outros aqui mencionada—como compartilhar leite, emprestar equipamentos e disponibilizar um animal de montaria—também destaca a generosidade voluntária; esses exemplos não substituem o zakat obrigatório.
- Calcule e pague cuidadosamente o zakat assim que seus bens atenderem às condições exigidas.
- Acompanhe suas obrigações financeiras e não adie o pagamento dos direitos devidos.
- Além disso, compartilhe voluntariamente o que possa beneficiar outras pessoas, como ajuda, transporte ou acesso a recursos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.