Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2297

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul Malik, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há proprietário de camelos, bois ou ovelhas que não pague os seus direitos, sem que seja prostrado no Dia da Ressurreição num terreno plano e arenoso; os animais com cascos o pisotearão com seus cascos e os que têm chifres o golpearão com seus chifres. Nesse dia, não haverá nenhum animal sem chifres nem com o chifre quebrado». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah, e quais são os seus direitos?». Ele respondeu: «Emprestar o macho reprodutor, emprestar o balde para tirar água, oferecê-lo como montaria, ordenhá-lo junto à água e utilizá-lo no caminho de Allah. E não há proprietário de bens que não pague o seu Zakat, sem que estes se transformem no Dia da Ressurreição numa serpente calva e venenosa que perseguirá o seu dono onde quer que ele vá; ele fugirá dela e ser-lhe-á dito: “Estes são os teus bens com os quais eras avarento”. Quando vir que não tem escapatória, colocará a mão na boca da serpente e ela começará a mordê-la como morde o camelo macho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retém a Zakat verá seus bens diante de si como castigo.

Explicação de palavras difíceis
O direito deles

Além da Zakat obrigatória, no caso do gado isso também inclui algumas formas de ajuda mencionadas, como emprestar um animal reprodutor ou disponibilizá-lo para a ordenha.

Serpente careca

Uma serpente sem pelos ou escamas na cabeça; o hadith descreve-a como parte da punição para quem retém a Zakat.

Planície arenosa

Um terreno aberto e plano onde os animais pisoteiam e golpeiam o dono.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a Zakat é um direito obrigatório sobre os bens e que retê-la é um pecado grave. A descrição dos bens que surgem como castigo no Dia da Ressurreição ressalta a responsabilidade em relação ao patrimônio. Os serviços mencionados relativos ao gado também demonstram a importância da generosidade e da ajuda mútua; não substituem a Zakat obrigatória.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a sua Zakat e pague-a em dia a quem tem direito.
  2. Veja seus bens como uma responsabilidade confiada, e não apenas como propriedade pessoal.
  3. Sempre que puder, ofereça também ajuda prática, como transporte, água ou comida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.