Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2298

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Hussain al-Jahdari; narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad; narrou-nos Muhammad ibn Abi Ismail; narrou-nos Abdur-Rahman ibn Hilal al-Absi, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Algumas pessoas dentre os beduínos vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:

«Alguns cobradores do Sadaqa vêm até nós e nos tratam com injustiça». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Agradaem os vossos cobradores». Jarir disse: Desde que ouvi isto do Mensageiro de Allah ﷺ, nenhum cobrador partiu da minha presença sem estar satisfeito comigo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou as pessoas a tratarem bem os cobradores da sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Aqui, refere-se à contribuição obrigatória, a zakat, recolhida pelos cobradores.

cobradores

Pessoas nomeadas pelas autoridades para recolher a sadaqa.

Deixai satisfeitos os vossos cobradores

É um incentivo à cortesia e à cooperação voluntária, não à aceitação de uma injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que aqueles a quem cabe pagar a zakat devem tratar os cobradores nomeados com cortesia e espírito de cooperação. O exemplo de Jarir mostra como ele pôs esse incentivo em prática. A ordem não justifica abusos por parte de um cobrador: as injustiças devem ser denunciadas com equidade, e ambas as partes devem cumprir os seus deveres.

Lições para hoje
  1. Tratem com cortesia os funcionários que desempenham uma função pública e cooperem com honestidade.
  2. Paguem a sadaqa devida sem criar obstáculos desnecessários.
  3. Denunciem as injustiças por meios justos e apropriados, sem agir injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.