Sahih Muslim, hadith 23
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Relataram-nos Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi 'Umar, dizendo: Relatou-nos Marwan —isto é, al-Fazari— de Abu Malik, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem disser: Não há divindade além de Allah, e rejeitar tudo o que é adorado além de Allah, seu sangue e seus bens serão invioláveis, e sua prestação de contas caberá a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah exige rejeitar a idolatria e protege a vida e os bens.
Não há divindade com direito a ser adorada além de Allah.
Não aceita a adoração de coisa alguma ou de qualquer pessoa além de Allah.
Allah conhece a sinceridade e o estado interior da pessoa e julgará a esse respeito.
Os estudiosos clássicos explicam que, aqui, o testemunho de fé vem acompanhado da rejeição da idolatria. A proteção da vida e dos bens diz respeito à condição exterior, reconhecida pela lei religiosa, de quem aceita esse testemunho; as pessoas não devem julgar por conta própria a fé interior de alguém. A frase final ensina que o julgamento definitivo sobre a sinceridade pertence a Allah. Este texto não dá a nenhum indivíduo autorização para praticar violência ou tomar os bens de alguém.
- Aprendam o testemunho de fé como um compromisso de adorar somente Allah.
- Respeitem a vida e os bens; nunca usem este texto para justificar violência por iniciativa própria.
- Deixem a Allah o julgamento sobre a sinceridade interior de cada pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.