Sahih Muslim, hadith 24
Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
E narrou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Informou-nos Abd Allah ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de seu pai, que disse: Quando a morte se aproximou de Abu Talib, o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitá-lo e encontrou com ele Abu Jahl e Abd Allah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Ó tio! Dize: Não há divindade além de Allah; uma palavra pela qual testemunharei a teu favor perante Allah». Mas Abu Jahl e Abd Allah ibn Abi Umayya disseram: «Ó Abu Talib! Acaso desejas abandonar a religião de Abd al-Muttalib?». O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a insistir com ele e a repetir-lhe aquelas palavras até que Abu Talib, na última coisa que lhes disse, afirmou estar na religião de Abd al-Muttalib e recusou-se a dizer: Não há divindade além de Allah. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Allah, continuarei a pedir perdão por ti enquanto não for proibido de o fazer». Em seguida, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Não compete ao Profeta nem aos crentes pedir perdão pelos idólatras, ainda que sejam parentes próximos, depois de se lhes ter tornado evidente que são companheiros do Fogo}. E Allah, o Altíssimo, revelou acerca de Abu Talib, dizendo ao Seu Mensageiro ﷺ: {Em verdade, tu não guias quem amas, mas Allah guia quem quer, e Ele é Quem melhor conhece os bem guiados}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não pôde conduzir Abu Talib à fé; a orientação pertence a Allah.
Quando Abu Talib estava à beira da morte, o Profeta ﷺ pediu-lhe que pronunciasse o testemunho de fé. Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya instaram-no a permanecer na religião de Abd al-Muttalib. Abu Talib recusou, e então foram revelados os versículos mencionados.
Não há divindade digna de ser adorada além de Allah.
A capacidade de indicar a alguém o caminho da fé e de conduzir seu coração à fé; esta última pertence somente a Allah.
Pessoas que adoram outras divindades ou associados além de Allah.
Os estudiosos concluem daqui que o Profeta ﷺ pode explicar a verdade às pessoas e convidá-las a aceitá-la, mas somente Allah orienta os corações à fé. Os versículos também esclarecem que não se pede perdão por alguém cuja morte como descrente esteja confirmada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que essa regra decorre da revelação; o hadith não oferece fundamento para falar do destino final de pessoas sem provas.
- Convide familiares e outras pessoas ao tawhid com paciência e sabedoria, sem pensar que pode mudar o coração delas.
- Peça a Allah firmeza e orientação, sobretudo quando estiver sob pressão das pessoas ao seu redor.
- Não desanime se seu convite for recusado: sua tarefa é transmitir a verdade com clareza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.