Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2302

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, narrou-nos ar-Rabi —ou seja, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Não me agradaria ter uma montanha como Uhud cheia de ouro e que se passassem três noites sem que me restasse dela um único dinar, exceto um dinar que eu reservaria para pagar uma dívida que tivesse contraído».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não guardava riquezas, exceto para pagar uma dívida.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha perto de Medina; a comparação enfatiza uma quantidade extraordinariamente grande de ouro.

dinar

Moeda de ouro usada como unidade monetária.

reservar

Guardar dinheiro para um objetivo específico, neste caso, pagar uma dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um incentivo à generosidade e ao desapego dos bens, não uma proibição de acumular riqueza. O Profeta ﷺ menciona o pagamento de uma dívida como motivo para reservar dinheiro: as dívidas são obrigações que devem ser cumpridas. As escolas jurídicas reconhecem que, quando os recursos são limitados, pagar dívidas vencidas tem prioridade sobre a caridade voluntária.

Lições para hoje
  1. Inclua no seu orçamento recursos para pagar pontualmente as dívidas pendentes.
  2. Doe parte dos seus bens a boas causas sem negligenciar obrigações necessárias.
  3. Pratique o contentamento e não meça o seu valor pela riqueza que possui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.