Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2300

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, que disse: Aproximei-me do Profeta ﷺ enquanto ele estava sentado à sombra da Ka'ba. Ao me ver, disse:

«Pelo Senhor da Ka'ba, eles são os maiores perdedores». Disse: Aproximei-me e sentei-me, mas não consegui ficar parado; levantei-me e disse: «Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam resgate por ti, quem são eles?». Respondeu: «São aqueles que possuem mais riquezas, exceto quem faz assim, assim e assim —doando generosamente a quem tem à frente, atrás, à direita e à esquerda—, mas estes são poucos. Não há proprietário de camelos, bois ou ovelhas que não pague seu Zakat sem que esses animais venham no Dia da Ressurreição maiores e mais gordos do que eram, atacando-o com seus chifres e pisoteando-o com seus cascos. Sempre que o último passa, o primeiro retorna, até que seja julgado entre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza torna-se uma perda quando não se paga o zakat nem se partilha com generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma forma obrigatória de adoração em que uma parcela determinada de certos bens é entregue a quem tem direito a recebê-la.

Os maiores perdedores

Pessoas com muitos bens que, por avareza e negligência dos seus deveres, desperdiçam a própria recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que possuir muitos bens não é, por si só, mérito nem motivo de censura: o decisivo é se a pessoa paga o zakat obrigatório e também usa voluntariamente os seus recursos para ajudar os outros. A advertência sobre os animais descreve a punição por reter o zakat devido sobre o gado sujeito a essa obrigação. As escolas jurídicas divergem nos pormenores das condições e do cálculo, mas reconhecem que o zakat é obrigatório quando os requisitos são cumpridos.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se os seus bens estão sujeitos ao zakat e pague atempadamente o valor devido.
  2. Além do zakat obrigatório, reserve deliberadamente uma parte dos seus rendimentos para quem precisa.
  3. Não avalie a prosperidade financeira apenas pela quantidade de bens, mas também pela forma como os utiliza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.