Sahih Muslim, hadith 2306
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Al-Jurairi, de seu pai Al-Ala, de Al-Ahnaf ibn Qais, que disse: Cheguei a Medina e, enquanto estava em um círculo onde havia um grupo de notáveis dos Coraixitas, aproximou-se um homem de roupas ásperas, corpo rude e rosto tosco. Parou diante deles e disse:
«Alvissarai aos entesouradores que uma pedra ardente do Fogo do Inferno será colocada sobre o mamilo de um deles até sair pela ponta da omoplata, e será colocada sobre a ponta da omoplata até sair pelo mamilo do peito, tremendo e atravessando-o de um lado ao outro». Os presentes baixaram a cabeça e não vi nenhum deles responder-lhe coisa alguma. Depois ele se retirou e eu o segui até que se sentou junto a uma coluna. Disse-lhe: «Vi que estes não gostaram do que lhes disseste». Ele respondeu: «Estes não entendem nada. Meu amigo íntimo, Abu al-Qasim ﷺ, chamou-me e eu atendi. Perguntou-me: “Vês o monte Uhud?”. Olhei para onde o sol incidia sobre mim, pensando que me enviaria para algum encargo, e respondi: “Vejo-o”. Então disse: “Não me agradaria ter ouro equivalente àquela montanha para gastar tudo, exceto três dinares”. E, no entanto, estes acumulam os bens mundanos e não entendem nada». Eu lhe disse: «O que há entre ti e teus irmãos dos Coraixitas? Não vais até eles nem aceitas nada de sua parte». Respondeu: «Por teu Senhor! Não lhes pedirei nada deste mundo nem os consultarei sobre assuntos de religião até que me encontre com Allah e Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr alerta contra acumular riquezas e elogia a generosidade.
Pessoas que acumulam bens e não cumprem suas obrigações e os direitos devidos aos outros.
Uma grande montanha perto de Medina; o Profeta ﷺ usou-a como comparação para uma quantidade enorme de ouro.
Uma quantia limitada que, segundo esta narração, o Profeta ﷺ não gastaria.
Os estudiosos explicam que o alerta se dirige a acumular bens sem pagar o zakat obrigatório e sem cumprir os demais direitos devidos; possuir bens, por si só, não é proibido. A afirmação sobre gastar ouro ressalta o desapego e a generosidade, mas não é uma ordem para doar todos os bens. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o zakat como obrigatório sobre os bens que atendem às condições exigidas.
- Verifique se você paga pontualmente o zakat e os demais direitos devidos sobre seus bens.
- Separe regularmente uma parte de sua renda para a caridade, sem deixar sua família desamparada.
- Não meça o sucesso apenas pelo que você possui, mas também por como sua riqueza beneficia outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.