Sahih Muslim, hadith 2307
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Abu al-Ashhab, narrou-nos Khulayd al-Asari, de al-Ahnaf ibn Qays, que disse: Eu estava com um grupo dos coraixitas quando passou Abu Dharr dizendo:
«Alvissaras aos entesouradores de riquezas: serão marcados com ferros em brasa nas costas, de modo que o ferro sairá pelos seus flancos; e serão marcados na nuca, de modo que o ferro sairá pelas suas testas!». Depois afastou-se e sentou-se. Perguntei: «Quem é este?». Responderam: «É Abu Dharr». Aproximei-me dele e disse-lhe: «O que foi isso que ouvi você dizer há pouco?». Ele respondeu: «Não disse nada além do que ouvi do seu Profeta ﷺ». Perguntei-lhe: «E o que você diz sobre estes presentes [dos governantes]?». Respondeu: «Aceite-os, pois hoje são uma ajuda; mas quando se tornarem o preço da sua religião, então abandone-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dinheiro é um auxílio, mas nunca deve ser o preço da sua fé.
Pessoas que juntam bens sem entregar o direito devido aos outros, como o zakat.
O benefício ou subsídio mencionado na pergunta feita a Abu Dharr.
Aceitar uma vantagem à custa da fidelidade à sua fé ou ocultar a verdade.
Os estudiosos entendem da declaração sobre os acumuladores de riqueza que os bens sujeitos ao zakat não devem ser guardados sem que essa obrigação seja cumprida. A advertência não se aplica indistintamente a todos os bens: a obrigação depende do cumprimento das condições do zakat. A resposta de Abu Dharr sobre a doação distingue entre o apoio que ajuda uma pessoa e aquele que prejudica sua religião. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o zakat como obrigatório para quem satisfaz suas condições. Esta narração não concede uma permissão geral para aceitar qualquer doação; antes, enfatiza que a fé e a integridade não estão à venda.
- Calcule e pague seu zakat em dia; não trate o direito de quem precisa como algo opcional.
- Avalie o apoio financeiro não apenas pelo benefício, mas também por seu efeito sobre sua fé e independência.
- Fale com sinceridade sobre as injustiças, mas baseie suas palavras em conhecimento confiável.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda a advertência de Abu Dharr sobre os bens acumulados e esclarece a questão do zakat.
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)Al-Ahnaf ibn Qays também relata seu encontro com Abu Dharr e as palavras dele sobre riqueza e bens.
Sahih Muslim · #2308 (Sahih)Esta narração, no mesmo livro, trata da advertência sobre a riqueza e do pagamento do zakat devido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.