Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2308

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Allah, Abençoado e Exaltado seja, disse: 'Ó filho de Adão, gasta, que Eu gastarei contigo'». E disse: «A Mão de Allah está cheia —e Ibn Numair disse: 'repleta'—, transbordante; nada a diminui, nem de noite nem de dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem gasta por Allah confia na Sua generosidade contínua.

Explicação de palavras difíceis
Gastar

Use os seus bens em boas causas, como ajudar os pobres e suprir as necessidades da família.

A mão direita de Allah está cheia

Este é um atributo divino condizente com a majestade de Allah e indica a Sua generosidade ilimitada.

Generoso

Allah concede continuamente, e as Suas dádivas não diminuem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o apelo a gastar incentiva a caridade e a confiança na provisão de Allah. A dádiva de Allah não é como a das criaturas e não conhece escassez; as palavras sobre a Sua mão são aceites de uma forma condizente com a Sua majestade, sem O comparar à criação. O apelo incentiva a generosidade, mas não obriga a gastar além das possibilidades de alguém nem a prejudicar direitos obrigatórios.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma quantia fixa para dar regularmente à caridade.
  2. Doe com intenção sincera, sem descurar a família ou outras despesas obrigatórias.
  3. Se não puder dar dinheiro, ajude com o seu tempo, conhecimento ou uma palavra gentil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.