Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2309

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq ibn Hammam, narrou-nos Ma'mar ibn Rashid, de Hammam ibn Munabbih, irmão de Wahb ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais: E disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah disse-me: 'Gasta, que Eu gastarei contigo'». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «A mão direita de Allah está cheia e não a diminui o gasto contínuo noite e dia. Por acaso não vedes o quanto Ele gastou desde que criou os céus e a terra? Pois o que está na Sua mão não diminuiu». Disse: «E o Seu Trono está sobre a água, e na Sua outra mão está o domínio; Ele eleva e rebaixa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem doa para agradar a Allah confia na Sua provisão inesgotável.

Explicação de palavras difíceis
Gasta, e Eu te darei

Allah promete Sua graça e provisão a quem doa sinceramente parte dos seus bens.

Sua mão direita está cheia

Um atributo divino mencionado no relato. A generosidade de Allah não se esgota; sua natureza exata não é comparada a características humanas.

Seu Trono repousa sobre a água

O relato menciona o Trono e a água como parte da criação e do poder de Allah, sem especificar sua natureza exata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a provisão e a generosidade de Allah não diminuem pelo que Ele concede. O incentivo a doar não é um convite ao desperdício: deve-se doar com sinceridade e dentro das próprias possibilidades, confiando ao mesmo tempo em Allah. Os estudiosos que afirmam os atributos divinos aceitam a formulação tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar a natureza exata desses atributos.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente uma quantia compatível com suas possibilidades para a caridade e doe com sinceridade para agradar a Allah.
  2. Ao doar, confie em Allah, mas continue cuidando com atenção das suas obrigações e das necessidades da sua família.
  3. Busque também maneiras não financeiras de fazer o bem, como ajudar, dedicar tempo e dizer palavras gentis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.