Sahih Muslim, hadith 2310
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Relataram-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah bin Sa'id, ambos de Hammad bin Zaid —disse Abu ar-Rabi': Relatou-nos Hammad—, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thauban, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O melhor dinar que um homem gasta é aquele que gasta com sua família; o dinar que um homem gasta com sua montaria no caminho de Allah; e o dinar que gasta com seus companheiros no caminho de Allah». Disse Abu Qilabah: E ele começou mencionando a família. Depois Abu Qilabah acrescentou: E qual homem tem maior recompensa do que aquele que gasta com os membros jovens de sua família, preservando-os assim da necessidade, pelo qual Allah lhes traz benefício e os enriquece?
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As despesas com a família estão entre os gastos mais meritórios.
Uma moeda; aqui, refere-se ao dinheiro que alguém gasta.
Os familiares pelos quais a pessoa é responsável e cujo sustento ela providencia.
Em uma boa ação que agrada a Allah, como empenhar-se por uma causa justa.
Os estudiosos concluem desta tradição que sustentar a família é uma forma meritória de gastar e não é considerado inferior à caridade voluntária. Abū Qilāba observa que o Profeta ﷺ menciona a família em primeiro lugar. Essa ordem ressalta a atenção às responsabilidades familiares, sem desvalorizar outros gastos bons. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de sustentar aqueles que, segundo as normas islâmicas, têm direito a esse sustento; esta tradição também elogia a recompensa por esse cuidado.
- Inclua as necessidades essenciais da sua família no orçamento antes de planejar doações voluntárias.
- Gaste com cuidado com os familiares que dependem do seu sustento; essa responsabilidade pode ser um ato de adoração.
- Reserve recursos para outras boas causas, como apoiar quem trabalha com você por uma causa justa.
Esta tradição está no mesmo livro e trata do mérito dos gastos. Ela ajuda a compreender o lugar do cuidado com a família no quadro mais amplo das regras sobre despesas.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)Esta outra tradição ṣaḥīḥ do Livro da Zakāt também aborda os gastos e seu valor, complementando de modo apropriado a ênfase em gastar responsavelmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.