Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2322

Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Thabit—, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Mas'ud al-Badri, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, quando um muçulmano gasta com sua família buscando a recompensa de Allah, isso lhe é contado como sadaqa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sustenta a família com uma boa intenção recebe por isso uma recompensa como a da sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Um ato de caridade pelo qual se espera receber uma recompensa de Allah.

Com a intenção de ser recompensado

Fazer uma despesa com o objetivo de procurar o agrado e a recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sustento obrigatório da família não é apenas uma responsabilidade: com uma intenção sincera, torna-se também adoração e caridade. A recompensa, portanto, não depende apenas do montante gasto, mas também da intenção da pessoa. Isso não diminui o dever de cumprir os direitos dos familiares.

Lições para hoje
  1. Supre as necessidades da tua família com a intenção de procurar o agrado de Allah.
  2. Considera os cuidados diários, como providenciar comida e roupa, também uma oportunidade de obter recompensa.
  3. Garante que a boa intenção seja acompanhada pelo efetivo cumprimento dos direitos dos teus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.