Sahih Muslim, hadith 2322
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Thabit—, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Mas'ud al-Badri, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, quando um muçulmano gasta com sua família buscando a recompensa de Allah, isso lhe é contado como sadaqa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem sustenta a família com uma boa intenção recebe por isso uma recompensa como a da sadaqah.
Um ato de caridade pelo qual se espera receber uma recompensa de Allah.
Fazer uma despesa com o objetivo de procurar o agrado e a recompensa de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que o sustento obrigatório da família não é apenas uma responsabilidade: com uma intenção sincera, torna-se também adoração e caridade. A recompensa, portanto, não depende apenas do montante gasto, mas também da intenção da pessoa. Isso não diminui o dever de cumprir os direitos dos familiares.
- Supre as necessidades da tua família com a intenção de procurar o agrado de Allah.
- Considera os cuidados diários, como providenciar comida e roupa, também uma oportunidade de obter recompensa.
- Garante que a boa intenção seja acompanhada pelo efetivo cumprimento dos direitos dos teus familiares.
Esta narração também aborda a recompensa pelo cuidado e pelas despesas no âmbito familiar, complementando assim o tema central deste hadith.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Esta narração encontra-se na mesma passagem sobre a caridade e esclarece a relação entre as boas ações e a sua recompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narração explica que diferentes boas ações contam como caridade e situa o cuidado da família num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.