Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2325

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr, que disse:

«Minha mãe veio visitar-me sendo ainda politeísta, durante a trégua que os coraixitas haviam firmado com o Profeta. Então consultei o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: “Ó Mensageiro de Allah, minha mãe veio ter comigo e está bem-intencionada; devo manter os laços com ela?”. Ele respondeu: “Sim, mantém os laços com tua mãe”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano mantém os laços com a mãe, mesmo que ela não seja muçulmana.

Contexto e motivo

Asma bint Abu Bakr pediu conselho ao Profeta ﷺ quando a sua mãe, que ainda era politeísta, a visitou durante o tratado com os Coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Politeísta

Uma mulher que não adora Allah como o único Deus.

Manter os laços familiares

Tratar os familiares com bondade, manter o contacto e prestar-lhes o cuidado adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais não muçulmanos também têm direito à bondade, a visitas e a apoio adequado. A ordem corânica de tratar bem os pais continua válida enquanto eles não incitarem à desobediência a Allah; por isso, a obediência aos pais tem limites, mas a bondade não. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre tratar bem os pais e segui-los em questões de fé.

Lições para hoje
  1. Mantenha uma relação respeitosa com os seus pais, mesmo que tenham outra religião.
  2. Ofereça aos seus pais ajuda e hospitalidade adequadas, sem abandonar a sua prática religiosa.
  3. Distinga entre tratar a família com bondade e obedecer a um pedido contrário à sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.