Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2324

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asma', que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe veio me visitar e está desejosa —ou temerosa—. Devo manter os laços com ela?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mãe não muçulmana também merece ser bem tratada e ter os laços familiares preservados.

Explicação de palavras difíceis
manter os laços com ela

Preservar o contacto familiar e tratar um parente com cuidado e bondade.

desejosa ou receosa

A tradição árabe admite duas leituras possíveis da sua atitude; a nuance exata varia conforme a leitura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um muçulmano deve tratar bem os pais não muçulmanos e manter com eles os laços familiares. O Alcorão distingue entre bondade e obediência: um filho não obedece a um convite à incredulidade ou ao pecado, mas continua a agir com respeito e carinho. Esta interpretação está de acordo com a explicação de comentadores clássicos, como an-Nawawi, e com as posições dos juristas das quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Mantenha contacto regular com os seus pais e ofereça ajuda, mesmo quando as vossas crenças religiosas são diferentes.
  2. Trate os seus pais com gentileza e respeito, mas não cumpra um pedido contrário à sua fé ou que implique um pecado.
  3. Não deixe que divergências religiosas sejam motivo para romper os laços familiares sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.