Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2327

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Saíd; e narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Usama; e narrou-me Alí ibn Huyr, informou-nos Alí ibn Mushir; e narrou-nos Al-Hákam ibn Musa, narrou-nos Shuáib ibn Ishaq; todos de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Abu Usama consta:

«E ela não fez testamento», conforme relatado por Ibn Bishr, mas os demais narradores não o mencionaram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim registra aqui uma pequena variante textual entre os transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual uma notícia foi passada de uma geração para a seguinte.

testamento

Uma declaração em que alguém determina o que deve acontecer aos seus bens ou obrigações após a sua morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith dão importância ao registo rigoroso das diferenças entre os transmissores, mesmo quando se trata de apenas algumas palavras. Muslim atribui especificamente a Abu Usama a formulação «ela não fez testamento», tal como Ibn Bishr a transmitiu, e afirma que os outros transmissores não a relataram. Assim, fica claro qual variante textual foi transmitida por cada via, sem atribuir a formulação divergente a todos os transmissores.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, registe cuidadosamente quem transmitiu cada formulação.
  2. Compare várias versões fiáveis antes de atribuir uma afirmação a todos os transmissores.
  3. Ao citar um texto, seja rigoroso: indique as diferenças de formulação em vez de as omitir sem aviso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.