Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2328

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abu 'Awana; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos 'Abbad ibn al-'Awwam, ambos de Abu Malik al-Ashja'i, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa. Na narração de Qutaiba, disse:

«O vosso Profeta ﷺ disse», e na de Ibn Abi Shaiba: «O Profeta ﷺ disse»: “Todo ato de bondade é uma caridade”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda boa ação sincera conta como sadaqa, mesmo sem uma doação em dinheiro.

Explicação de palavras difíceis
ma‘ruf

Uma ação boa e reconhecida, que seja benéfica e apropriada.

sadaqa

Caridade e uma ação pela qual se busca a recompensa de Allah; não precisa ser em dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, aqui, a palavra sadaqa tem um sentido mais amplo do que uma doação financeira: ajudar, agir com gentileza e praticar outras boas ações também podem estar incluídos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, além da zakat obrigatória, a caridade voluntária; esta afirmação, porém, não transforma toda boa ação numa obrigação financeira.

Lições para hoje
  1. Hoje, ajude alguém numa tarefa prática, mesmo que não possa doar dinheiro.
  2. Escolha palavras gentis e trate as pessoas com cuidado; isso também pode valer como sadaqa.
  3. Pratique uma boa ação com intenção sincera, sem exigir reconhecimento dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.